2007年7月,人生最后一個(gè)暑假開始了.這個(gè)暑假安排專業(yè)實(shí)習(xí),作為德語專業(yè)三年級(jí)學(xué)生,我很榮幸能夠有機(jī)會(huì)到德國(guó)中小企業(yè)培訓(xùn)與發(fā)展中心-上海辦事處做專業(yè)實(shí)習(xí). 
    實(shí)習(xí)時(shí)間:2007.7mm2007.9 
    企業(yè)簡(jiǎn)介:ZWH - Zentralstelle fur die Weiterbildung im Handwerk (譯為:德國(guó)中小企業(yè)培訓(xùn)與發(fā)展中心)是一家德國(guó)政府投資的非營(yíng)利機(jī)構(gòu).由德國(guó)政府撥款,資助中國(guó)西部省份企業(yè)或?qū)W校教師培訓(xùn)項(xiàng)目. 
    近期項(xiàng)目:由德國(guó)政府撥款,資助中國(guó)西部地區(qū)各省份技術(shù)學(xué)院及職業(yè)培訓(xùn)學(xué)校的教師進(jìn)行數(shù)控機(jī)床方面的培訓(xùn). 
    項(xiàng)目簡(jiǎn)介:隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展,數(shù)字控制技術(shù)已經(jīng)廣泛應(yīng)用于工業(yè)控制的各個(gè)領(lǐng)域,尤其是機(jī)械制造業(yè)中,由于數(shù)控化加工可以讓機(jī)械加工行業(yè)朝高質(zhì)量,高精度,高成品率,高效率方向發(fā)展,最重要的一點(diǎn)是還可以利用現(xiàn)有的普通車床,對(duì)其進(jìn)行數(shù)控化改造,這樣可以降低成本,提高效益. 
    近年來,我國(guó)世界制造業(yè)加工中心地位逐步形成,數(shù)控機(jī)床的使用、維修、維護(hù)人員在全國(guó)各工業(yè)城市都非常緊缺,再加上數(shù)控加工人員從業(yè)面非常廣,我們開設(shè)了數(shù)控技術(shù)這門課程,為了提高我國(guó)的就業(yè)能力,進(jìn)一步提高數(shù)控技術(shù)教育水平.
上海市勞動(dòng)局上海市職業(yè)培訓(xùn)指導(dǎo)中心,與德國(guó)ZWH聯(lián)合,于2007年8月21日至9月1日舉行數(shù)控機(jī)床培訓(xùn)課程.課程針對(duì)中國(guó)數(shù)控機(jī)床培訓(xùn)員及教師等.由德國(guó)專派課程講師. 
    實(shí)習(xí)內(nèi)容:辦公室助理、德語文件翻譯、工作文件制作、聯(lián)絡(luò)工作、安排培訓(xùn)相關(guān)事宜及接待德國(guó)外賓等 
    報(bào)告正文: 
    很榮幸,作為德語專業(yè)實(shí)習(xí)生,也能夠在短短兩個(gè)月的時(shí)間里,親歷這次由德國(guó)出資,為中國(guó)學(xué)校教師開設(shè)的數(shù)控培訓(xùn)課程的全過程. 
    課程開設(shè)前期準(zhǔn)備工作,是比較簡(jiǎn)單而繁瑣的聯(lián)系工作,聯(lián)系各地學(xué)校校長(zhǎng),或者省勞動(dòng)廳,詢問是否有老師回來參加本次免費(fèi)培訓(xùn)項(xiàng)目.我翻譯并制作課程項(xiàng)目簡(jiǎn)介,并加以宣傳,招募學(xué)員. 
    同時(shí)也要聯(lián)系課程需要的道具,工件及課程軟件等材料.聯(lián)系德國(guó)導(dǎo)師詢問所需規(guī)格.因?yàn)槲冶旧聿欢牧瞎こ谭矫娴氖马?xiàng),許多事情不能自己解決.中國(guó)和德國(guó)的時(shí)差問題,也使安排刀具的事項(xiàng)時(shí)間拖延較長(zhǎng).德方提供的資料,及時(shí)翻譯成中文,通知中方加工刀具和毛佩工件的地方. 
    確認(rèn)學(xué)員名單后,聯(lián)系上海勞動(dòng)局,安排教室、課件等事宜.同時(shí)幫助學(xué)員安排住宿旅社,和相關(guān)伙食費(fèi)用問題的數(shù)控機(jī)床實(shí)習(xí)報(bào)告協(xié)商.工作中有大量德語資料需要翻譯,接觸了許多數(shù)控方面的專業(yè)詞匯.這些詞匯在學(xué)語言文化過程中很難接觸到;還需要制作文件,這不但鞏固了我所學(xué)到的電腦操作,也鍛煉了我處理事情思維.在實(shí)習(xí)后半階段,我基本上能自己決定和處理一些比較容易處理的問題. 
    最值得一提的是課程進(jìn)行的兩周里,也就是暑假的最后兩個(gè)星期.8月19日我授命去浦東機(jī)場(chǎng)接兩位德國(guó)講師,并把他們送到安排好的酒店,領(lǐng)他們?nèi)ヒ淮挝覀冝k公地點(diǎn).期間我擔(dān)任了一些口譯的工作.雖然德語學(xué)了三年,但是真的到用的時(shí)候,也會(huì)發(fā)現(xiàn)有許多表達(dá)困難,會(huì)發(fā)現(xiàn)學(xué)到的東西也很有局限性.一開始和德國(guó)人交談,還是很羞于開口,而且有時(shí)候德國(guó)人說話也模模糊糊聽不懂的樣子.我只是聽到幾個(gè)關(guān)鍵詞,然后大概知道他們的意思.有時(shí)候也會(huì)有一些誤會(huì),不過我們也可以通過一些肢體語言進(jìn)行交流. 
    和德國(guó)人共同工作的兩個(gè)星期,我不但深刻體會(huì)到德國(guó)人做事的嚴(yán)謹(jǐn),一絲不茍.他們會(huì)竭盡所能,讓工作沒有一點(diǎn)誤差的可能.在課程期間,一位從德國(guó)剛剛回來不久的姐姐做口譯,我也找到自己的差距.口語和聽力一直是中國(guó)學(xué)外語的學(xué)生一項(xiàng)老大難問題,雖然一開始總是不敢開口,慢慢的,我體會(huì)到他們那里的文化,嘗試著慢慢與他們交流.下班還有機(jī)會(huì)和德國(guó)人共享中式美餐,還趁機(jī)學(xué)了幾個(gè)德語菜名,這可是課本上不太學(xué)的到的東西哦!只有在共進(jìn)晚餐的時(shí)候,才能體會(huì)到老外的幽默感. 
    以前一直很怕和一個(gè)異國(guó)人交往,因?yàn)椴磺宄麄兊奈幕?不知道人與人之間,應(yīng)該怎么樣交往,怎樣的禮節(jié),怎么樣待人接物.剛開始當(dāng)然緊張,但是我也在不斷的前進(jìn)和摸索,試圖能夠與他們交上朋友.課程過程中,我們和德方講師的大力合作,讓課程圓滿結(jié)束.還和口譯的姐姐交上好朋友,在這里都是德語的高手,我也在他們這里學(xué)到了許多.
經(jīng)過兩個(gè)星期的磨合,來自全國(guó)各地的學(xué)員對(duì)此次課程安排非常滿意,我們合作非常愉快,也交了許多朋友.兩個(gè)星期后,他們的課程畢業(yè)了,我的實(shí)習(xí)也結(jié)束了.臨分別是,還有些依依不舍,我們還拍照留念,紀(jì)念這有意義的兩個(gè)星期.我也學(xué)到了很多課本里無法學(xué)到的東西.例如如何待人接物,如何聯(lián)系工作,并深入了解了德國(guó)文化和德國(guó)人處事方法.工作過程中也有疏漏的地方,我相信這就是我以后需要改進(jìn)的地方.相信以后需要學(xué)的還有很多,除了在課本上學(xué)好應(yīng)有的知識(shí)以外,我還應(yīng)該學(xué)一些處世方法. 
    很高興有這樣一次機(jī)會(huì),能和德國(guó)人共事了兩個(gè)星期,在課余真正體會(huì)德國(guó)文化和德國(guó)人的處事方法,他們的嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真是我們最值得學(xué)習(xí)的.有快樂,也有尷尬,有誤會(huì),也有理解. 
    最終課程的圓滿結(jié)束,項(xiàng)目暫時(shí)告一段落,讓我的實(shí)習(xí)也畫上圓滿的句號(hào).能讓我完整的參與此次項(xiàng)目的安排,目睹并經(jīng)歷了課程進(jìn)行前后的全過程,讓我的暑假充實(shí)而有意義!